--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: lusciano [IScrew]
Da ragazza ho visto questa immagine.
La foto di Giove, scattata dal Voyager della NASA.
Bellissima.
Ma niente di speciale, finche' non la vidi in rapida successione.
Improvvisamente Giove viveva,
respirava.
Ero ipnotizzata.
Avevo 17 anni quando venni accetta all'MIT.
- Uno, due tre, MIT! - Aspetta...
Mi sentivo... di poter fare qualunque cosa.
Oggi non voglio deprimermi.
E cosi' e' stato.
# Flava #
# Flava Flava #
Ehi, come butta ragazzi. Qui e' il vostro Flava, F-l-a-v-a.
Sono il vostro amico, che vi racconta tutto!
Non so se avete sentito l'ultima, ma gli scienziati dicono
di aver appena scoperto un altro pianeta, super vicino al nostro
con le condizioni adatte a sostenere la vita.
Davvero? Beh, adesso e' possibile vederlo, su nel cielo buio.
Dicono che se guardi a est della stella polare, lo vedrai.
E' una piccolo punto blu.
Voglio che tutti voi innamorati, li' fuori, esprimiate un desiderio
alla piccola stella blu
cosi' come io adesso, metto su questo pezzo per voi.
E' il vostro amico Flava!
Semplice.
Trova la rima con...Tesoro?
Tesoro!
Direi che puo' andare, ma non e' il massimo.
Trova la rima. Facciamo gli animali.
- Lo facciamo con gli animali? - Si'.
Trova la rima con...
Leone.
Caspita.
- Piumone - Un piumone.
Un piccolo puma, tra le vette dell'Himalaya.
Hai trovato che nome dare a questo giovanotto?
- Bob. - Bob il robot.
Bob, gli si addice molto.
Vai avanti.
Senti.
E li' dentro e sta bene.
Lo spero.
Trova la rima con...
luce.
- Luce? - Una buona parola.
'4 anni dopo'
A quanto pare, il... pianeta
sembra essere speculare al nostro,
dalla conformazione dei continenti, agli oceani,
perfino le loro citta' sono le nostre citta'.
E a che punto siamo col metterci in contatto?
E' quello che penso anch'io.
Se il pianeta ospita vita intelligente
al nostro stesso livello
questo e' il punto principale.
Finora non abbiamo niente, solo un miscuglio di segnali radio
i piu' forti dei quali da radar militari.
Ma anche se non riusciamo ad analizzare e comprendere questi segnali radio...
Non sappiamo neppure se esistono veramente.
Potrebbero essere una specie di riflessi cosmici.
Lei ha scritto moltissimo su questo,
sulle possibili spiegazioni del perche' e' identico al nostro pianeta.
Questo pianeta esiste,
ha una massa ed un'orbita chiaramente rilevabili.
Emette anche dei segnali radio.
Allora, facevi parte di qualche banda, li' dentro?
Hai fatto qualche tatuaggio?
- Jeffry! - Sto solo chiedendo.
Hai saputo di quelli che partecipano alla gara per andare sull'altra Terra?
E' una stupidaggine.
Finiranno per essere risucchiati in un buco nero, e morire.
Contenta di essere a casa?
Si'.
Se hai bisogno di qualcosa
Asciugamani.
Buonanotte.
Buona notte, mamma.
Tre, due, uno.
Accensione, e decollo.
Sara' un viaggio indimenticabile.
Quelli che viaggeranno con noi vivranno un'esperienza unica.
Viaggio a Terra Due.
Aperte le prenotazioni.
'Vinci un viaggio per Terra Due'
'Scrivi 500 parole spiegando perche' dovresti essere tu a vincere il viaggio'
Pensavo, che mi piacerebbe fare qualcosa di manuale.
Cioe', forse... forse all'aperto, non so.
Andiamo! Cioe', potresti anche fare qualcosa di manuale,
ma con l'intelligenza che hai...
In realta', non voglio avere intorno troppe persone, o dover parlare molto.
D'accordo.
Beh, c'e' una lavoro disponibile alla scuola West Haven, nella manutenzione.
Prova ad immaginare che tu stia dormendo, e poi ti svegli.
Non sai piu' dove sei.
Non sai se insieme a te c'e' qualcun altro.
Cosa faresti per prima cosa?
Probabilmente ti guarderesti intorno, e diresti: 'Salve,
c'e' nessuno?'
Cioe', cerchi di capire: 'Sono da solo?'
Qui sulla terra, lo vorremmo sapere.
Io e Rob abbiamo avuto questo grande, stupido litigio l'altra notte.
Davvero? Su cosa?
Non lo so. Ci stavamo divertendo, e lui ha cominciato a litigare.
Ciao.
- Che fate ragazzi? - Saltiamo chimica.
- Davvero? - Si'.
Sai chi ha inviato un SMS?
- Chi? - Kyle.
Ci passa a prendere?
E' il solstizio d'inverno.
Giusto, e' il giorno piu' corto dell'anno,
il che significa, che sara' anche la notte piu' lunga dell'anno.
Quindi approfittatene. Voi sapete di cosa parlo.
Oggi, ricorre anche l'anniversario della scoperta di Terra Due, di alcuni anni fa.
Vi ricordate cosa stavate facendo quella notte?
Io si', lo ricordo.
Ho incontrato questa ragazza di Bridgeport
che aveva una cosa per.. Flava!
Giusto, piccola. Sapete che facciamo?
Piccola, se sei ancora li' fuori, grida al tuo ragazzo.
Flava, F-L-A-V-A. Si'.
Non ho solo una grande bocca, ma anche un...
Sai il mio numero. Chiamami.
La compagnia che sta vendendo ai civili viaggi a Terra Due.
Keith, con tutti i rischi,
e tutte le incognite, perche' lo stai facendo?
Non penso che il governo debba imporre l'esplorazione,
e non credo, di conseguenza, che possiamo vietare a un qualunque cittadino
di essere il primo a visitare questo nuovo mondo.
'Vinci un viaggio per Terra Due'
Quando i primi esploratori partirono da ovest, attraverso l'Atlantico,
molte persone credevano che il mondo fosse piatto.
Molte persone credevano che, navigando a lungo verso ovest,
la pianura sarebbe terminata, e si sarebbe caduti nel nulla.
Quei vascelli che salpavano verso l'incognito
non portavano nobili, aristocratici, artisti, mercanti.
L'equipaggio era composto da emarginati.
Pazzi, orfani, ex detenuti, reietti...
come me.
Essendo una criminale, non potro' piu' fare molte cose,
Ma forse... questa si'.
Forse, sono quella piu' adatta.
Rhoda?
Ciao... Alex.
So chi sei.
Come stai? Come... come ti va?
Alla grande.
Stai... festeggiando?
Si', sono stato ammesso alla facolta' di economia.
Boston.
Ehi, non ho trovato la rucola, ma solo questa insalata mista.
Va bene. Questa e' Rhoda, una mia vecchia amica delle superiori.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Claire. - Ciao.
Allora, stai lavorando?
Scuola di West Haven.
Cosa insegni?
Io pulisco.
Cosa?
Pulisco la scuola.
Fico, probabilmente e' molto terapeutico.
Bene, beh, e' stato bello rivederti, Rhoda.
Si', e' stato un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Come la conosci?
Dalle superiori.
Si'?
Signor Burroghs?
Io...
- Cosa? - Sono venuta...
Sono venuta per dirle del...
Cosa?
dirle della prova gratuita del nostro servizio di pulizia.
Cosa?
Vengo da Maid, Haven.
Siamo un servizio di pulizia.
- Stiamo cercano di espanderci e... - No, grazie.
Aspetti.
Ha detto prova gratuita?
- Ha detto prova gratuita? - Si'.
- Dio! - Mi dispiace.
- E' veramente gratuita? - Si'.
Bene. Andiamo.
Vieni.
Puoi cominciare da qui.
Hai detto Maid ad Haven?
- Si'. - Tipo New Haven?
Si'.
Sei abbastanza lontana da New Haven.
C'e' tanta concorrenza in citta',
cosi' stiamo offrendo prove gratuite come...
Dove sono i tuoi attrezzi?
Beh, di solito la prima volta e' solo una consulenza.
Va bene.
Beh, sei gia' qui, quindi perche' non
pulisci questa, per iniziare?
Va bene? Ci sono scope e altre cose, li' dentro.
Va bene.
Saro' li' in quella stanza.
Tutto bene?
Si'.
Gli scienziati dicono che ci sono prove schiaccianti
che le due Terre...
Va bene, e' abbastanza. E' ora che tu vada.
Aspetta, e' tutto nella prova gratuita?
Si', un giorno intero di prova.
D'accordo. Ci vediamo la prossima settimana.
Dovro' chiedere. Potrebbero mandare qualcun altro.
- Va bene. - Stesso orario, stesso...
Si', e' un buon orario.
E anche un buon giorno.
Allora, Jeff, credo ci sia un importante brindisi da fare.
- Che ne dici? - Ehi, ehi, aspettate, aspettate!
- Ho appena preso il sidro. - Andiamo, non e' poi cosi' importante.
Si' che e' una grande occasione!
Hai dimostrato determinazione di fronte alle avversita'.
Meriti un brindisi per questo, figliolo.
Andiamo, Rhi-tard, Non chiedi cosa e' successo?
Cosa e' sucesso?
- Mi hanno preso alla UConn. - E noi siamo cosi' orgogliosi di te!
Cin-cin!
Signor Burroghs?
Sono venuta per dirle che l'ho vista sul luogo dell'incidente.
E che mi dispiace per quello che e' successo a lei e alla sua famiglia.
E' stata colpa mia.
Signor Burroghs.
- Oh, bene. - Signor Burroghs.
- Io.. - Venga dentro.
Puo' iniziare da dove ha finito.
Mi chiedevo se potevo parlarle di una cosa.
Non adesso.
Piu' tardi.
Ho finito.
L'assegno e' sul tavolo della cucina.
Non siamo reali. Noi... non siamo reali.
Siamo una proiezione dell'immaginazione di Terra Due.
'Consigli per avere successo'
Sono il dottor Joan Tallis del SETI
degli Stati Uniti, pianeta Terra.
Mi ricevete?
Sono il dottor Joan Tallis del SETI,
degli Stati Uniti, pianeta Terra.
Mi ricevete?
C'e' qualcuno li' fuori?
Proviamo su un altro canale.
Lo ripeto
Sono il dottor Joan Tallis del SETI,
degli Stati Uniti, pianeta Terra.
Noi - voi.
Vi riceviamo
forte e chiaro.
Ricevuto.
Verificato?
Sono il dottor Joan Tallis del SETI,
C'e' qualcuno li'?
Mi ricevete?
Qui e' il dottor Joan T-Tallis.
Stiamo ricevendo risposta.
Pronto?
Mi chiamo Joan Tallis.
- Incredibile! - Sono il direttore del SETI.
A Mountain View, California.
Quando sei nata?
7 maggio,1954.
E tu, quando sei nata?
7 maggio, 1954.
Mount Pleasant, New York.
Ospedale Robinson Hope.
Ho fatto un viaggio a Cape Canaveral, quando ero ragazza.
Anche tu?
Si'... avevo 11 anni.
Cosa comprasti... al negozio di souvenir?
Cibo spaziale..
Pensavo che sarei andata nello spazio.
Comprai quelle
astro... fragole
- Cosa? - Andiamo.
- Non e' possibile, ragazzi! - Cosa... cosa significa?
E'... cosa significa? Non capisco cosa succede.
Kimberly, e' solo una grande bufala.
- Ci dev'essere una spiegazione. - Moriremo tutti.
- Aspetta, aspetta. - Moriremo tutti.
E' molto difficile poter immaginare che io sia laggiu'
e che possa incontrare me stesso
e l'altro io sia... migliore di me?
Posso imparare... dall'altro me?
L'altro me ha fatto gli stessi errori che ho fatto io?
O... posso sedermi e conversare con l'altro me?
Non sarebbe una cosa interessante?
La verita' e' che ci pensiamo ogni momento, ed ogni giorno.
Le persone non lo ammettono e non ci fanno caso, ma e' cosi'.
Ogni giorno e' nei nostri pensieri.
Cosa sta facendo? Perche' lo avra' fatto?
Cosa ha pensato? Ho detto la cosa giusta?
In tal caso, c'e' un altro te, la' fuori.
'Risparmiateci'
Vuoi dare una occhiata?
Mio Dio.
Si'.
Tu sei lassu' ed io sono lassu'.
E' davvero troppo.
Chissa' se adesso sto pulendo casa tua.
Forse.
- In totale 29. - Grazie.
Mi puoi passare della carta?
Grazie.
Se vuoi favorire...
Primo round.
Puoi entrare.
KO!
Vuoi giocare?
Non so giocare.
E' semplice.
E' facile. Sei una combattente, ne sono sicuro.
Il joystick e' sul...
Prendi il piu' grande, con la mano destra.
Ti va bene la boxe?
Si', si'.
Per bloccare i pugni, tieni le mani alzate.
Faccia.
E poi tu... hai capito, ti pieghi e tutto il resto.
E poi per colpire, basta che colpisci. Tutto qui.
Va bene?
Primo round. Combattimento.
Devi combattere anche tu.
Non dimenticarti del montante.
- Uno, due. - Il mio e' al tappeto.
Cosi'.
- KO! - Dio.
- Come faccio con il gancio? - Devi colpire, colpire. Va bene.
Piano.
Prova a vincere con questo.
Va bene, questa... te l'ho fatta vincere.
KO!
Il giocatore 1 ha vinto.
Bene.
Ti basta o ne vuoi fare un'altra?
Lo immaginavo.
Non ho visto la tua macchina.
Prendo la Metro nord.
Ti daro' un passaggio.
No, non fa niente.
Fa troppo freddo per aspettare il treno.
Non mi dispiace il freddo.
Davvero, nessun problema.
Va bene.
E' tipico dei pianeti
come Mercurio, Venere, Marte e Giove
avere un periodo, durante l'orbita,
nel quale vengono oscurati dal sole
e non sono piu' visibili dalla Terra.
Si chiama congiunzione superiore.
Se restano dietro al sole...
Allora, sei di New Haven?
Si'.
La famiglia e' ancora li?
Ti piace... lavorare nelle pulizie ad Haven?
Mi va bene.
Lo fai da tanto?
Qualche mese.
- Hai visto in TV Joan Tallis? - Si'.
- E' pazzesco. - Non riesco a non pensarci.
Un altro me, lassu' da qualche parte.
Se tu... incontrassi l'altro te, cosa vorresti dirgli?
Ehi, ti va una partita a video game?
Probabilmente mi batterebbe.
Cosa diresti tu?
La prossima volta sarai piu' fortunata.
- Veramente? - No.
No, cioe',
credo rimarrei senza parole.
Qui all'angolo va bene. Proprio qui, e poi puoi...
No, ti porto a casa.
Va bene, gira a destra.
- Qui a lato, dietro il furgoncino. - Va bene.
- Ci vediamo la prossima settimana. - Si'.
- Grazie per il passaggio - Niente.
Sai...
Scusa, ma la memoria non e' piu' la stessa. Ho dimenticato il tuo nome.
Credo di non avertelo mai detto.
Davvero?
Poco cortese da parte mia.
Allora e'
Rhoda.
Rhoda. Va bene.
Buona notte, Rhoda. Ci vediamo la prossima settimana.
Buona notte.
Ascoltami.
Libera la tua mente.
Ed e' fatta.
Troverai la serenita'.
Mia cara, non ti preoccupare.
Impara a correggere te stessa.
La distanza non e' estremamente grande.
Ma uno dei problemi che si hanno
nei viaggi interplanetari
e' la prolungata assenza di gravita'.
Si resta a zero 'G'.
C'e' la possibilita' di raggi cosmici, provenienti dalle stelle,
e questo puo' essere pericoloso per loro.
Ma, una volta li',
non abbiamo idea di cosa incontreremo.
Come saranno realmente gli esseri su quell'altro pianeta?
Cosa e' successo?
Mi sono dato troppo da fare.
Grazie.
La conosci la storia del cosmonauta susso?
Grazie.
Allora, il cosmonauta.
E' stato il primo uomo ad andare nello spazio.
Giusto? I russi hanno battuto gli americani.
Quindi parti' su questa grande nave spaziale,
ma l'unico spazio abitabile era davvero piccolo.
e il cosmonauta era li' dentro,
e aveva questo piccolo oblo'
e guardando fuori, vide le curvature della Terra
per la prima volta.
Il primo uomo ad aver visto il pianeta da cui proviene.
E si perde, in quell'istante.
E poi all'improvviso, questo strano ticchettio...
- Inizio' ad uscire dalla console. - Allora?
Tiro' via il pannello di controllo,
prese i suoi attrezzi.
cercando di trovare il rumore, fermare il rumore.
Ma non riusciva a trovarlo, non riusciva a fermarlo, continuava ad andare avanti.
Poche ore cosi',
ed inizio' a sentirsi come torturato.
Pochi giorni passati con quel suono,
e lui sapeva che, quel - piccolo - rumore,
l'avrebbe distrutto.
Avrebbe perso la testa.
Cosa doveva fare?
Era li' nello spazio,
da solo, in una piccola cabina.
e gli restavano altri 25 giorni prima di poter tornare.
Li', con quel suono.
Allora, il cosmonauta decise.
L'unico modo per non impazzire
era di innamorarsi
di quel suono.
Cosi' chiuse gli occhi
attinse alla propria immaginazione,
ed inizio' a fantasticare.
Cosi' non senti' piu' il ticchettio,
ma solo musica.
E passo' il tempo che gli restava
navigando nello spazio
in totale beatitudine
e pace.
Perche'
pulisci le case?
Mi piace pulire.
A nessuno piace pulire.
Alcune persone costruiscono le case, altre le addobbano,
e altre le puliscono.
Quanti anni hai?
Sei andata all'universita'?
No.
Leggo.
Saggia scelta.
Ero un professore universitario. Impari di piu' facendo da solo.
Hai sentito di quella... gara?
Lo shuttle per Terra Due?
Ho presentato un saggio.
L'hai fatto.
E' sciocco.
Andresti?
Si'.
Non sai cosa c'e' lassu'.
Ecco perche' vorrei andare.
Pessima idea.
Nell'allegoria di Platone della caverna, le persone vivevano nella caverna.
Conoscevano solo la caverna,
e un giorno uno di loro usci'
ando' via e
vide il mondo reale. Torno' e lo disse agli altri.
E sai cosa gli successe? Lo picchiarono a morte.
Non gli credettero. Non puo' essere, gli dissero.
Non credo siamo pronti per sapere cosa c'e' lassu'.
Pessima idea.
Quindi preferiresti rimanere nella grotta?
Cioe', se Galileo avesse fatto cosi'
crederemmo ancora di essere al centro dell'universo, con il sole che orbita intorno a noi.
Hanno cercato di bruciarlo sul rogo per quello.
Beh, forse avrebbero dovuto.
Ancora crediamo di essere al centro dell'universo.
Chiamiamo noi Terra Uno e gli altri Terra Due.
Pensi che lassu' chiamino loro stessi Terra Due?
- Probabilmente no. - L'hai lavato quello?
- Hai lavato quel pullover? - Si, non l'ho asciugato. Io...
- L'ho piegato. - Dammelo.
Perche' l'hai lavato?
Non lavare piu' niente. Smettila di lavare le cose!
Lasciami da solo, per favore. Vattene!
Questo non e' un pianeta con omini verdi e avatar blu.
E' sostanzialmente una Terra speculare.
Se noi li attacchiamo, loro potrebbero attaccarci.
Se proviamo a schiavizzarli, loro potrebbero schiavizzarci.
E' lo scenario perfetto per una sicura reciproca distruzione.
I preparativi si avviano alla conclusione
per il viaggio interplanetario verso Terra Due.
Il razzo modificato Saturn 5 e' stato sottoposto a rigorosi test
per rispettare le specifiche della federazione aerospaziale.
I contestatori lo chiamano 'il giorno della moderna Torre di Babele'.
Dov'e' Purdeep?
E' andato via.
Quando ritornera'?
Non credo lo fara'.
Si e' versato della candeggina nelle orecchie.
Cosa?
Si'.
Perche' l'avrebbe fatto?
Guarda, non lo so, cioe'...
perche' si verso' la candeggina anche negli occhi?
Si e' accecato?
Si'.
Non lo sapevi?
Disse che era stanco di vedersi dappertutto.
- Ciao. - Ciao.
Ti dispiace venire dall'altro lato, quello del passeggero?
Solo perche' c'e' traffico e...
Ho provato a contattarti al lavoro... ma mi hanno detto che non ti conoscono.
I responsabili cambiano continuamente.
E' per quello che nessuno dei miei assegni e' stato mai incassato?
E' strano... devono essere sfuggiti alla contabilita'.
Cioe', io sono stata pagata, quindi...
D'accordo.
Comunque, non...
non e' per quello che sono qui. Mi volevo scusare per l'altro giorno.
- Sai, e' solo... - Mi dispiace, non avrei dovuto
- toccare le cose nella tua stanza. - No, non e'...
Non e' colpa tua. Non mi sarei dovuto arrabbiare.
Mi dispiace.
Ti posso portare in un posto,
per mostrarti... mostrarti qualcosa?
Adesso?
Si'.
- Devo aiutare mamma... - Per favore.
Vieni con me?
Il posto migliore nella stanza e' in questa fila, proprio qui.
E' quello nel mezzo.
Bene.
E' solo un poco scordata.
Meglio, vero?
Avevo finalmente raggiunto la felicita' nella mia vita.
Nostro figlio aveva 5 anni, e mia moglie aspettava una bambina.
E poi,
sono stati uccisi.
Un conducente ubriaco. Un adolescente.
Ero in coma.
E dormivo tutto il tempo.
Ed ero cosi'...
infuriato.
Ma anche spaventato, da quello che avrei potuto fare a quel ragazzo. Capisci?
Cosi' ho chiesto a mio fratello di prendere tutti i documenti dal tribunale.
Il conducente era minorenne, percio' non ho mai scoperto il nome.
Ci sei ancora?
Non puo' sentire ne' vedere nulla.
D'accordo.
- Grazie. - Di niente.
Rhoda.
Ti stai chiedendo... perche'?
No.
Tu sai perche'.
Ehi, Rhoda.
Ho delle informazioni che credo vorresti avere.
Tira un punto da tre, se le vuoi.
Aspetta.
Ti daro' un indizio.
Vuoi tirarti su?
Con te?
No, no.
Vuoi... andare in alto?
Hanno chiamato.
Il numero e' sulla tua porta.
Veramente?
Veramente.
Ehi, aspetta.
Farai bene a scrivermi questa volta, d'accordo?
United Space Ventures, ufficio di Keith Harding.
Salve, sono Rhoda Williams.
Mio fratello mi ha dato questo numero.
Rhoda, si'. Solo un momento.
- Rhoda? - Si'.
Ciao, sono Keith Harding. Ho avuto la tua lettera.
Mi sono davvero commosso.
Lo sai, quando avevo 15 anni,
il mio preside mi disse... lui disse...
Harding, o finirai in prigione o diventerai un milionario.
Beh, io...
Sono grato sia stata la seconda.
Ma
e' una linea sottile.
Piu' sottile di quanto tu possa immaginare.
Vuoi ancora andare nello spazio, Rhoda?
Io...
Si'.
Bene, ora puoi.
Il posto e' tuo.
Kerry ti contattera' per tutti i dettagli.
Ci vediamo presto.
Durante la nostra vita, vediamo cose meravigliose.
I biologi, hanno cercato di osservare cose sempre piu' piccole.
E gli astronomi hanno osservato sempre piu' lontano...
nell'oscurita' del cielo, fuori dal tempo e dallo spazio.
Ma forse il mistero piu' grosso di tutti
non e' il piu' piccolo ne' il piu' grande.
Siamo noi, sotto la lente.
Potremmo mai accettare noi stessi?
A se lo facessimo, vorremo conoscere noi stessi?
Cosa diremmo a noi stessi?
Cosa apprenderemmo da noi stessi?
Cosa ci piacerebbe davvero vedere,
se potessimo essere all'esterno di noi stessi
ad osservarci?
Ciao.
Che gradevole sorpresa.
Sei cosi' elegante!
Ti ricordi di quella gara con il saggio, di cui ti avevo parlato?
Il viaggio a Terra Due?
Ho vinto.
Vado nello spazio.
Hai vinto. E' fantastico.
E' fantastico. Dobbiamo festeggiare, vieni.
Forza, andiamo.
Andiamo, dobbiamo festeggiare.
Come prima cosa,
bisogna iniziare con un brindisi.
Dobbiamo festeggiare.
Non posso crederci,
Quante persone... quante persone hanno partecipato?
E'...
Sono cosi' felice per te.
Alla realizzazione del tuo sogno piu' improbabile.
Congratulazioni.
Prossimo tappa, un banchetto.
Cucinero' al tuo banchetto di festeggiamento. Va bene?
Va bene.
Cibo, per prima cosa il cibo.
E...
sono consapevoli del tuo livello di preparazione?
Cioe', con il costume di Joan Tallis, per Halloween?
Saro' perfettamente addestrata, nel deserto del Mojave.
Bene, e' confortante.
Ho dovuto firmare questa rinuncia.
Praticamente, ogni riga riporta, 'Se muori, e' colpa tua'.
E tu sembri...sembri totalmente a tuo agio in questo.
La sai, hai bisogno di un esecutore testamentario.
Ne hai uno?
No, ma non ho niente.
Bene, quindi niente a nessuno.
Sembra molto facile. Penso che riusciro' a gestirlo.
Sepoltura o cremazione?
Penso che il mio corpo brucera' probabilmente al rientro.
O si perdera' nello spazio.
Va bene, cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Dobbiamo organizzare... una cerimonia commemorativa.
Chi vorresti invitare?
Non lo so.
Te?
Non andare.
Per favore, non andare.
Siamo cosi' vicini ad arrivare a qualcosa, qui.
Non possiamo.
Perche' non possiamo?
- Lo sai che non possiamo. - Io so che dobbiamo.
Rimani, per favore.
Fatti raccontare una storia.
E dopo, se ancora vorrai che rimanga,
lo faro'.
Parla di una ragazza.
All'inizio, era
ingenua,
spericolata.
Ma fece qualcosa di...
imperdonabile.
E un giorno,
ando' a chiedere scusa.
Ma non ebbe il coraggio.
Era debole.
Gli menti'.
E poi,
penso' che poteva... nel suo piccolo,
riuscire a rendergli la vita solo un poco migliore.
E cosi' si sveglia ogni giorno, solo per quello.
Alcuni giorni pensa sia per lui.
In altri, teme sia per se stessa,
che sia l'unico modo per sopravvivere a quello che aveva fatto.
Ma credo d'averti reso felice.
Oh, mio Dio.
E che tu mi hai resa felice.
E' stata colpa mia.
Ho ucciso tua moglie e tuo figlio.
E' meglio che te ne vada.
Vattene!
Vattene, adesso!
Adesso!
Il misterioso membro del volo, e' la ventunenne Rhoda Williams,
che si vocifera essere una ex-detenuta.
Il suo verbale non e' pubblico
dato che il presunto crimine avvenne quando era minorenne.
Ci sono segnalazioni di offerte fino a 3 milioni di dollari sul Web,
per un biglietto a bordo del volo USV.
Voci dicono che sta per arrivare al suo residence, a New Haven,
-dove Robert Hughes l'attende. - Puoi andare...
- Qui. - Qui.
Rhoda, vai nello spazio?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Solo una foto.
Rhoda.
Avresti dovuto dircelo.
- L'abbiamo scoperto dai media. - Io...
L'ho... appena saputo.
Non ero sicura di voler andare. Io non...
Ci andrai?
Voglio andare.
No, no, aspetta un attimo.
Cioe', non pensi che ne dovremmo prima discutere?
Sono entrati nel cortile, adesso.
Rob... Rhoda, Rhoda.
Arrivato adesso da Washington D.C.
L'astrofisico dottor Richard Berendzen,
Il vero fautore di questa teoria straordinaria dello 'specchio rotto'.
Dottor Berendzen, mi spiega il significato di questa teoria,
perche' la entusiasma, e come cambiera'
le possibilita' del pianeta, conosciuto come Terra Due?
Nella immensa storia del cosmo,
con piu' di 13 milioni di anni,
la nostra Terra si e' replicata altrove.
Ma forse c'e' un altro modo di vedere questo mondo.
Se anche una piccola variazione si presentasse
loro guardano di qua, noi guardiamo di la',
e improvvisamente tutto potrebbe cambiare
e poi cominci a chiederti,
cos'altro e' cambiato?
O si potrebbe dire che,
la tua immagine speculare improvvisamente e' andata in frantumi
e che c'e' una nuova realta'.
E qui sta l'opportunita',
e il mistero.
Che altro?
E' adesso? Che succedera'?
Vattene via!
Stai lontana da me.
- Per favore, fammi... - Stai... stai lontana da me!
Vattene via!
John?
- John? - Stai lontana da me.
John, fammi entrare, per favore.
- Stai lontana da me! - Apri la porta.
- Stai lontana da me! - Per favore.
Devo parlarli, devo spiegarti, devo dirtelo, ti prego.
Aspetta.
Va bene.
John.
Fallo.
Ho sentito in TV di una teoria.
Pensano
che nell'istante in cui abbiamo visto per la prima volta l'altra Terra,
in quell'istante,
la sincronia si e' interrotta.
Il che e' successo piu' di 2 anni fa.
Forse loro sono lassu'.
Forse no ma,
forse.
Mancano pochi giorni al lancio,
dello shuttle civile Space Ventures.
L'equipaggio, per questo rischioso viaggio,
e' stato sottoposto ad un intenso addestramento al centro spaziale Mojave.
Il silenzio stampa e' stato interrotto,
da una conferenza stampa, questa mattina presto.
Mi sento privilegiato,
e
curiosamente orgoglioso.
E ovviamente, nervoso ed eccitato.
Il razzo modificato, Saturn 5...
- Ciao Freddie. - E' stato sottoposto a rigorosi test...
'4 mesi dopo'
Traduzione: lusciano [IScrew]